draw breath

I had to stop my bike halfway up the hill to draw breath.

到了半山，我不得不停自行车，歇口气。

I realized that I, like many others who care for sick people, needed somewhere else to go once in a while to draw breath and find meaning before returning to the work of nursing.For me, my job was that place.For others, it might be someplace else.

我认识到，像其他照顾患者的人一样，我也需要不时地去其他地方歇一歇，找到生活的意义，然后再回去照料病人。对我而言，工作就是这样一个换换气的地方。对别人来说，可能是其他地方。

Without pausing to draw breath she told me everything.

她气也不喘一口就告诉了我所有事情。

Help us draw a holy breath, in which we feel only you and may your sound ring in us and purify us.

帮助我们进入神圣的呼吸，让我们感觉到只有您，愿您的声音围绕、净化我们。

If we do not want to hasten their demise, then just allow them to draw their last breath before they become history.

如果它不想安乐死的话，那就让它自己咽下最后一口气，然后把它抬进博物馆。

Be grateful that you can draw breath, that your heart pumps life around your body, that you are free to think your own thoughts.

要庆幸你还有一口气在，你的心胸还能把生命关注到你的全身，你还能自由思考。

Draw a deep breath.

作一次深呼吸。

I could hear the Harvard fans draw in their breath.

我能听见那些哈佛球迷倒吸一口冷气。

Quick as thought, I sprang into the mizzen shrouds, rattled up hand over hand, and did not draw a breath till I was seated on the cross-trees.

说时迟，那时快，我一跃身爬上后桅支的软梯上，两手交替着一节一节向上爬，直爬到桅顶横桁上坐下来，才松了一口气。

In the18th century, porpoises were described as so common they sometimes darkened the sea as they rose to draw breath.

在18世纪，鼠海豚被描述为非常普遍的，他们有时使海水变黑，因为它们生长是靠喘气。

A man can no longer live if he ceases to draw breath.

一个人如果停止了呼吸就活不了了。

I realized that I, like many others who care for sick people, needed somewhere else to go once in a while to draw breath and find meaning before returning to the work of nursing.

我认识到，像其他照顾患者的人一样，我也需要不时地去其他地方歇一歇，找到生活的意义，然后再回去照料病人。

If he turn his heart to him, he shall draw his spirit and breath unto himself.

他若将自己的神魂收回，将气息复归于自己。

Barring a colostomy, as long as you draw breath upon the earth, there will never, ever be a time in your life when you will not need toilet paper, which is either scary or weirdly comforting, depending on your worldview.

除非做了结肠造口手术之外，只要你在世一天，你就需要卫生纸。这既令人感到恐怖又令人感到欣慰，这取决于你的世界观。

She talks all the time and hardly stops to draw breath.

她一直滔滔不绝,几乎没停下来喘口气.

She stopped to draw a deep breath and then went ranting on. It seemed she had been wanting to say all this for years.

她停下来深深地吸了一口气又接着说，好像她已经憋了很久没说话似的。

Draw in a deep breath and let it out slowly.

深深吸一口气,然后慢慢呼出.

And as long as one of us can draw a breath.

只要我们其中一人还有一口气。

Each time you draw breath today, 380 molecules per million are carbon dioxide.

今日,你所吸的每一口气里, 100万个分子之中,二氧化碳则占了380个.

They stopped to draw breath at top of the hill.

到了山顶他们便停下来歇口气.

You won't want for a friend as long as I draw breath.

只要我活着,就永远是你的朋友.

Just before you draw your terminal breath.

不过就是咽下最后一口呼吸。

For as long as I draw breath.

从我会呼吸开始。

But now we may be approaching a new age of nostril-quivering architecture whose designers draw a breath, having thought about the smell of the places we live in.

但如今我们或许正进入一个建筑触发强烈嗅觉的全新时代，设计师们在深入考虑到我们所住建筑的气味后，将创建一种气味。

A punch from GARETH, given somewhat reluctantly, it seemed, in the small of Hugh's back, caused the assassin to gasp and draw a painful breath.

盖利斯好像于心不忍的一拳打在修背后腰部，刺客透不过来，痛苦的吸了一口气。